ویژه
انیمیشن ایرانی «قصهی ما مثل شد» دوبله شد
غلامعلی افشاریه ـ مدیر دوبلاژ این مجموعه:
پیشنهادهایم را با موافقت کارگردان در کار اعمال میکنم
سریال انیمیشن ایرانی «مثلها»(قصهی ما مثل شد) به کارگردانی امیرمحمد دهستانی را غلامعلی افشاریه برای پخش از شبکه اول سیما دوبله کرد. 
این سرپرست گفتار فیلم در با اعلام این خبر اظهار کرد: در این سریال جواد پزشکیان، شهروز ملکآرایی، رضا آفتابی، مهرداد ارمغان، بیژن علیمحمدی، ظفرگرایی، نسیم رضاخانی، سمیه موسوی، مهرخ افضلی، شوکت قهرمانی و مینا نخعی گویندگی کردهاند و خودم به جای راوی حرف زدهام.
وی دربارهی مدت زمان صرف شده برای سینک زدن دیالوگها هماهنگ کردن دیالوگها با حرکت لب شخصیتها گفت: چهار روز این مرحله به طول انجامید که در هر روز ۸ ساعت وقت صرف سینک زدن کردم. 
این مدیر دوبلاژ دربارهی ضرورت تعامل مدیر دوبلاژ با کارگردانان انیمیشنهای ایرانی اظهار کرد: این آثار با حضور کارگردانان آنها دوبله میشود در صورت لزوم به عنوان مدیر دوبلاژ بر اساس تجربیات خود پیشنهاداتی به آنان میدهیم و با موافقت کارگردانان در کار اعمال میکنیم. در مقابل دیدگاههای آنان را دربارهی اثر میشنویم و با هم درباره آن تبادل نظر میکنیم.
وی در زمینهی کیفیت ترجمهی فیلمها و سریالهای انیمیشن خارجی گفت: مترجمان تلویزیون در بخش انیمیشن افراد حرفهیی هستند و مترجمان تازهکار نیز زیر نظر آنان فعالیت میکنند. در کل وضعیت ترجمهی انیمیشن نسبت به گذشته بسیار بهتر شده است، با این وجود باید روی آن بیشتر کار کرد. 
افشاریه در پایان اظهار کرد: شبکههای تلویزیون هم ترجمهها را بازبینی و روی آن کار میکنند. البته ممکن است برخی همکارانم گلهمند باشند، ولی هم بازبینها، هم مترجمها و هم مدیران، دوبلاژ در کار خود حرفهیی هستند. 
مجموعهی انیمیشن تلویزیونی «قصهی ما مثل شد» به کارگردانی امیرمحمد دهستانی براساس یک مجموعه از کتابهای محمد میرکیانی ساخته میشود. قصههای این سری کتاب پنج جلدی بین موسسه فرهنگی حور و مداد سبز انتخاب شده است. بخش اول کتاب برعهدهی حور است، دو و نیم جلد از کتاب را در برمیگیرد و ۴۰ قسمتی است.
منبع : ایسنا
بیماریای که بر اثر ضعف عضلات شکم ایجاد میشود؟
فرار از زندان با فلفل
گالری با کیفیت والپیپر های سه بعدی
رازهایی راجع به روغن زیتون!!
بازی افسانه شجاعان
بزرگترین مجموعه آیکون های وکتور (مخصوص گرافیست های حرفه ای )
ویندوز ۷
میم ها دال یا
» ارسال نظرات
شما بايد وارد شويدto post a comment.